Feeds:
Yazılar
Yorumlar

Archive for Ağustos 2015

forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco.
poi come s’uno schermo, s’accamperanno di gitto
alberi case colli per l’inganno consueto.
ma sarà troppo tardi; ed io me n’andrò zitto
tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.

***
belki bir sabah giderken cam gibi bir havada,
kupkuru, dönüp göreceğim gerçekleştiğini mucizenin:
ardımda hiçlik, boşluk arkamda,
bir sarhoş korkusuyla.
sonra bir perdedeki gibi, yerleşecek yerine birden
ağaçlar, evler, tepeler, bildik aldanmayla.
ama çok geç olacak; ve ben, suskun, gideceğim
dönüp bakmayan insanlar arasında, sırrımla.

(*) la citazione/alıntı: italo calvino, “klasikleri niçin okumalı? / perché leggere i classici?”, eugenio montale, ‘belki bir sabah giderken’, s. 224, traduzione di/çev: kemal atakay, yky, 2008.

Read Full Post »