Feeds:
Yazılar
Yorumlar

Archive for Mayıs 2010

angoscia

non sono lassi
i monti di giacere, le acque di scorrere
ed il sole di sorgere quotidiano
da levante per calare a ponente?

non è lasso
il nero d’esser nero, il bianco, bianco
odorerà sempre di menta il suo fiore
mai parleranno codeste rocce
ognor case saranno le dimore
solo terra la nostra sorte?

non è lasso
l’infinito d’essere assurdo
insoluto il mistero del suo plasma
perenne sconosciuto questo universo
e le stelle ghigneranno ancora remote?

non sono lassi, giammai lassi
creatore e creatura di restare tali?

***

bıkmaz mı
dağlar oturmaktan, sular akmaktan
ve güneş her gün doğrulup aynı yöne
doğudan doğup batıdan batmaktan?

bıkmaz mı
kara, kara olmaktan; ak, ak;
hep nane mi kokacak nane çiçeği
konuşmayacak mı hiç şu kayalar
evlerde mi oturacağız hep böyle
ayağımız kesilmeyecek mi topraktan?

bıkmaz mı
anlamsızlıktan şu sonsuzluk
gizi çözülmeyecek mi oluşun
hiç mi bilinmeyecek şu evren
yıldızlar sırıtacak mı hep uzaktan?

bıkmaz mı, ama hiç bıkmaz mı
yaratan, yaratılan aynı kalmaktan?

(*) tahsin saraç, “angoscia/boğuntu”, traduzione di/çev: grazia arsan.

Read Full Post »