Feeds:
Yazılar
Yorumlar

Archive for Ağustos 2009

un monologo

1. ti voglio dire un segreto, non posso morire senza di te e questa strada è molto stretta…

2. aituo! mi sento molto affollato. hanno avvisato i miei passeggeri del ritardo del treno…

3. quando ero bambino avevo paura del buio, invece l’oscuro era nel mio cuore…

4. una carta della città? per non perdermi? perdere?!..

5. l’amore… nessuno conosce la causa di questa malattia…

***

1. sana bir sır söylemek istiyorum, sensiz ölemem ve bu yol çok dar…

2. imdat! kendimi çok kalabalık hissediyorum. yolcularıma trenin gecikeceğini haber verdiler…

3. küçükken karanlıktan korkardım, meğerse karanlık içimdeymiş…

4. bir şehir haritası? kaybolmamam için? kaybetmek?!..

5. aşk… bu hastalığın nedenini kimsecikler bilmiyor…

Reklamlar

Read Full Post »

un dialogo

– da grande voglio fare il morto.
– non gridare, la vita sta dormendo!

(la musica!)

***

– büyüyünce ölü olmak istiyorum.
– bağırma, hayat uyuyor!

Read Full Post »

il libro dell’inverno

non ho nessuna speranza di trovare
il mio sorriso che ho perso
è sotto il tuo cuore
ed ho raccolto tutte le mie poesie
in un unico cuore
e sono sicuro
di avere ragione
hai letto, in quanti giorni hai letto?
è molto pericoloso
amore, non giocare con il fuoco
perché il sorriso è il fuoco, amore

***

yok zerre umudum bulmak için
yitirdiğim gülümseyişimi
ki kalbinin o, altında
ve bir yürekte topladım şiirlerimin tümünü
ve haklıyım yüzde bin
okudun mu, kaç günde –okudunsa?
oynama ateşle sevdiceğim, çok tehlikeli
ateştir gülümseyiş sevgilim çünkü

Read Full Post »